I loved you so much.
I wanted to make you happy.
But I couldn't...
You need to catch the last train.
Bye.
You're living with a mask on, as usual.
I want to throw up.
...and our happiness depend on the atmosphere of those situation...
Yes?
Good morning!
I heard from Eri. She said you met your brother?
Yes. Thanks to you.
Our event has just ended.
Gamon-kun, you live nearby, right?
If you have time, how about having breakfast with me?
Breakfast?
Well, I'm already...
Is it time to go to work?
No.
I'm skipping work for the first time!
Such things are normal.
Here are your breakfast set.
The breakfast set here is really good.
Their honey toast is the best.
Did something happen?
No. Nothing.
I'm just a bit tired.
I have a good idea!
Oshima-san!
I'm here!
Hello~!
You're Oshima-san's part-time boss...
Please come in.
Sakamoto-san, welcome!
We'll be holding a gyoza party at our bar today.
Nagi-boy wants to tell us something, so we're preparing at her house while listening.
I got hungry while waiting for Gon.
We're in the middle of self-introduction now,
and have been listening to Morizo-san's story about his love life,
from his younger days.
Turns out it's "Chuzenji Morizo".
Mama's real name.
The two of them seem to get along well.
Then, what did you want to tell us, Oshima-san?
Some...Something that my brain can't comprehend just happened.
However...
I'm sorry!
Talking in front of so many people is a bit...
It's about Gamon-chan, right?
Ah..well..that's...that's right...
Did he cry in front of you?
Why...
I've seen him crying out loud in the city.
Twice.
Me too.
Although you said I might have seen it wrong, I'm sure I didn't.
In my case, I saw him crying while dropping his "White Lover" to the ground.
There's a rumor about him at my school.
He's called "The crying uncle of the whale road".
"The crying uncle of the whale road"?
He was crying at our bar almost every time! Right?
After you dumped him.
I...
I feel like something was wrong that he changed so suddenly, how about you?
We can see it clearly from the audience seat.
But, the heroine in the screen doesn't notice it.
Such a cliche plot.
"Didn't notice"?
About the fact that your ex-boyfriend is so so so in love with you!
Yes.
No!
No way!
It seems like he has been to Tachikawa many times to meet Nagi-san for some reason.
He just...
Just what?
He just...
He thought that my "Service" was really nice,
so I think he came to see me for "That".
Thank you for your consideration.
I think your ex is really pitiful.
He didn't mean it when he said he dated you only for sex.
He really regretted it.
Gamon-chan might not have been honest, but you've also had your own dishonest moment, right?
And?
What were you thinking?
When you saw Gamon-kun crying?
Did you get swayed a little bit?
I'm going to go get some fresh air!
Gon-san?
Why?!
Because I haven't...
...taken a summer vacation yet,
Summer vacation?
I'm taking a week off,
to play games.
Games?
Bye...
Gamon Shinji.
I'm currently...
...on a vacation.
Shinji's Vacation.
Summer vacation?
Why is he at Gon-san's place?
There's a typhoon approaching this week.
Nagi's Long Vacation.
English subtitle by eveychooey.
Twitter: @eveychooey.
This is the business transfer agreement.
This one is the lease agreement.
Please confirm it.
Shinji loves me?
We'll be signing the contract on September 5...
He didn't date me just for sex and stuff?
Then, you'll transfer the money on the 5th,
He likes me so much that he cried when I dumped him?
Why? What does he like about me?
Ah, I'm looking forward to that day!
Coming!
You want some gyozas?
Yes.
I do. They look good. Who are you?
It's so touching~
Gamon-kun!
This is a horror movie.
I don't know anymore!
What's the matter?
She saw me crying.
She found out that I really love her.
How can I face her after this?
The honest Gamon-kun...
...is so cute!
It looks like Gamon-chan's emotions faucet has been broken.
He seems really fragile, so I forced him to come here.
He may regain his strength if he sees Nagi-chan.
You're so kind.
I also wanted to consult Gamon-kun about something.
Consult him?
You see..
I fell in love with Nagi-chan.
Hold on! These two things cannot happen at the same time.
HUH?
Are you going to share Nagi-boy with him?
Share? I see...
"I see" my foot!
I'll let it slide because you're cute.
I feel like,
the gears of those two kids are starting to turn!
Oshima-san, please wake up right away.
I...I am!
I've learned my lesson hard enough.
I won't go back to either of those.
I'll dedicate myself to this laundromat now.
Nagi-chan has come back?
Yes.
- The laundromat's documents? - Yes.
We'll be a signing the contract this Thursday.
Is that so? Congrats!
I see, Nagi-chan and Sakamoto-san are the owners now.
Owners?
Oshima-san and I decided to buy a laundromat and run it.
Huh?
Run it?
Buy it?
Yes.
Oshima-san and I are paying half a million each.
Huh?
Even though you're unemployed? Paying half a million?
That kind of idea will never go smoothly..
You have no right to tell me what to do!
This is my first time wanting to do something on my own.
So, I didn't do it out of whim.
I've thought about it a lot!
Sorry.
Nagi-boy! It's time to go!
Okay!
Gamon-chan, if you want some gyozas you can come!
Then, Sakamoto-san, I'm off to work.
- Take care. - Take care.
He...He makes me scared!
I was really surprised!
It was like he wrestled me to the ground like this!
W...w..what should I do then?
But, that was probably Gamon-chan's real face.
He really does have a weak heart, doesn't he?
He was even crying in front of you.
I don't know what happened exactly, though.
Right...
Shinji is taking a break from work for a weak...
What? Are you worried?
No... You can't put it that way.
What a cold woman.
Gamon-chan told us before...
When you first started dating, he saw you waking up early so that he wouldn't find out,
then you were straighten up your curly hair for over an hour that it made him so in love with you.
He said he wanted to protect you forever.
He said that, while crying.
Wa...wait a minute!
Does that mean Shinji knew about my natural, curly hair?
Since we first started dating?
That's what I exactly said.
Then, why didn't he tell...
Because Gamon-chan is a guy who cannot say such things!
He can't tell you that he loves you!
Welcome!
Laundromat Business Plan. By Sakamoto Ryoko & Oshima Nagi.
This is surprising!
It's pretty solid.
She's good at this kind of thing, huh?
What happened to your hair?
You became so ugly!
Are you okay with that? He's a man who has many women other than you!
Your joke..
...is seriously not funny.
What did...
...I see in Shinji?
A few days later.
It's break time! Let's take turns, Yu-san!
Okay~
I feel like a bad wind is coming!
Here you are! You woke up so early, Gamon-kun!
Even if I don't go to work, I'll end up waking up at the usual time.
However, I don't know what to do on my vacation now.
Oshima-san~!
- You got a package! - Coming!
Sign here.
Okay.
Here you go!
- It's heavy! - Thank you very much!
Thank you!
Good morning, Nagi-chan.
What's wrong?
It's from my home.
Corns!
My mom always sends them every year.
Shinji.
You want some?
Me?
You like corns, don't you?
Mom.
Mom?
I've received the corns.
Thank you as always.
I shared them with my coworkers too.
They were so pleased.
Yes. It's lunch break.
I have to go back to work.
Thank you. Talk to you later!
You can't tell the truth to your mom?
That's impossible!
Really?
There are still a few days left before the Title Match.
Title Match?
When her mom comes to Tokyo, she's going to confront her.
Confront her?
I have to reserve my strength.
If she sees me in this situation,
She'll force you to go back to Hokkaido?
Definitely.
That would be really bothersome.
Sorry, I always receive lots of things from you.
No worries!! There are a lot of them anyway. So you actually help me!
Actually, I don't really like corns...
I love the taste,
I can handle it if they're already cut from the cob, but when I peel them,
I just find the kernels that are lined up so closely like this so disgusting.
Like this?
Ah, sorry!
I'll cover it!
It's okay! Don't worry about it!
Please put it in the pan.
I'll cut it, so you don't have to see it.
Thank you so much!
I didn't know that.
I've been like that since I was a kid.
My mom was...
Nagi!
Why don't you eat the corns?
Well then, you don't have to eat them.
Why did you throw them away?
Because you don't eat them.
Poor corns...
I, your aunts, and everyone,
we grew them with all our hearts.
But they died because of you.
Since then, I've always had to pretend to eat corns deliciously in front of my mom.
You really hate it, huh?
I don't!
Now that I'm an adult, I've understood.
About how hard it was for her to raise a daughter on her own after my father disappeared.
So, there's no way I hate my mom...
That's not what I meant.
When I watched you talking, you looked like you hate them so much.
The corns, I mean.
That's what you meant?
However, Nagi-chan,
this is only my opinion, but,
when you put into words what you hate and acknowledge that, you'll feel at ease.
I hate...
I mean the corns.
Well then, how about we cut the corns and make them into tempura?
Assorted tempura with corns, edamame, and cheese. And put some seasonings!
They'll be really delicious!
Okay! I'm going to take the cheese and edamame!
Gon-san, please...
Come back soon...
Gamon is taking a week off from work.
Did something happen to Gamon-chan?
- Um... - He's taking a late summer vacation.
I can convey your message to him.
It's okay. I'll see him in a week anyway.
- Sorry. - Thank you.
Ah! Hey, Ichikawa-san!
We just heard that. They said Gamon-san is on leave for a week?
Yes.
Did he collapse the other day from hyperventilation?
We were so shocked, right?
We're worried! Do you know anything?
No.
There she goes again. She always keeps it to herself...
I don't know anything!
I've heard nothing from him at all.
Huh? Did I say something wrong?
No.
I'm in a hurry.
May I go?
Isn't she a bit scary?
The 28th big typhoon of the year has the potential to reach Hokkaido in the evening.
Vacation, huh?
She's been living this way this summer?
She has a strong heart!
Did you come here to bully Nagi-chan again?
I didn't come here...
...for that.
You WILL NEVER bully Nagi-chan again?
I won't.
That's why I don't know what to do now.
What's so hard about that?
Just be friends with her.
The machine maintenance is done by a contractor.
Vendor...
On the 1st of every month....
How long is it?
Vertical?
- I'll come again! - Thank you very much!
Sorry!
Then, I'm off to my part-time job!
Take care!
What a good combination, both of you!
Hearing you saying that, I'm honored.
Then, we'll be signing the contract tomorrow.
See you tomorrow!
I'm sorry to ask you, but when that old lady comes for some coins...
Okay!
We'll take the responsibility and turn a blind eye to it.
How long have you known Midori-san?
I think it was around the time...
...when she first came to this town.
Hold on. Let's sit down.
How many decades ago was that?
The old butler, who worked for her family, has visited her once.
Butler?
Sent by her parents.
You know, she was the heir to a famous traditional hotel fortune in Matsuyama before she escaped here.
She chose to do what she liked, and has been living in poverty since then.
The day of signing the laundromat contract!
You're eating nukazuke?
Yes.
What are you doing?
I'm drinking beer.
Me too.
Your stories today...
Yeah?
About the corns...
I didn't know that.
Although we were always together.
Also about your parents' situation.
Right.
As kids, we would continuously learn even if we hated it.
What should we say to make our parents laugh?
We read the atmosphere,
and became the oxygen that is convenient to others.
We lost ourselves before we knew it.
I kinda understand how you feel.
Shinji.
The other day,
when I came to take my nukadoko, did something happen?
I collapsed that day.
My idiot brother made some trouble and caused a mess at home.
There was also some trouble at work...
Then...
During the event, I couldn't breathe and passed out.
So, Shinji...
My nukazuke...
Do you want some?
I do.
So good.
Right?
Try the eggplant too.
So good.
Right?
Eat them all if you want!
Hello, Mom?
What's the matter?
Typhoon? You must be worried.
Because it's an old house, it seems to be affected a little.
Is your mom alright?
She seems okay.
But, my relatives said...
...that they wanted me to come home and make my mom feel at ease.
I'm going to Hokkaido on the first flight tomorrow.
I'll come back in the afternoon after I see the situation in my hometown.
I'll transfer the contract money from Hokkaido.
Don't worry about that.
I will do my best.
Are you anxious?
You're going to meet your mom.
I thought it would take a while before the Title Match took place,
so, I don't know what to say when she sees me like this.
I like the way you are right now.
Right?
I'll be waiting.
The way you are right now should be fine.
Thank you so much!
No matter what she says, I'll fight back!
Do you take care of your appearance?
You don't go outside while showing your ridiculous hair, do you?
I knew it!
What happened to you hair?
It just happened...
It just happened to become straight?
She won't accept my explanation easily.
If I want to come back immediately, I have to do this.
I have to catch the plane!
Can you win the Title Match like this?
You've already lost as soon as you looked like that.
You read the atmosphere again.
You don't understand about my family's...
I do.
Don't go!
Nagi!
Mom.
You came all the way here!
I'm sorry!
I was worried, so I just wanted to see you.
Where is the damaged area?
Over here.
Look!
It's no big deal, thank...
You must've had a tough time!
You live by yourself, so you must have been anxious, right?
But, I'm glad that you didn't get hurt!
I'll call the building contractor!
There's no need to hurry!
You came back after a long time!
Let's have some tea first!
The other day,
I went to Saya-chan's house to give her some wedding gifts.
Then her mom said this to me,
"My daughter has finally gone up a level."
"Is Nagi-chan doing fine?"
She was talking about her daughter as if she was playing the snakes and ladders game.
She has no common sense!
You're right! She's unbelievable.
So, I told her this,
"My Nagi has a decent job in Tokyo."
"She also has a really nice boyfriend, so don't worry!"
You said you're dating your senior at work.
Is he doing fine?
Yes, he is.
When I go to Tokyo for Saya-chan's wedding, please introduce him to me.
Yes. I'll tell him.
Here. Have some of these.
Ah, right!
There's something I have to tell you. It's about our house.
Last night, uncle Takeda and Ken-chan were really worried that they rushed over to see me.
They were checking on the house.
They said that our house needs to be fully renovated.
"Since your daughter has a really nice job in Tokyo, how about renovating your house?" They said.
But I told them that I don't want to bother my daughter.
Doing the minimum repairs is enough.
Cost Estimation Sheet. Oshima Yu. Renovation budget : 691.730 yen.
Mom...
Right now...
I have something I want to do...
Something you want to do?
In...in order to do that, I need some money.
This is my first time wanting to do something on my own.
So... If there's some money left,
I'll use it to pay for the renovation cost.
Can you please wait until then?
Is that so?
I understand.
- I'm sorry! - You know what,
I will just beg around and try to borrow some money from others.
Everyone was so worried that they even gave me the estimated cost.
What will they say if I refuse it?
- They won't say any... - Yes they will!
That happens when you live in a small town!
That's what always happens! Don't you get it?
Nagi...
You don't have to worry about me.
I'll beg around and borrow some money.
I'll work hard to pay them back, penny by penny.
Don't worry.
Just do your best to do what you want to do!
Your happiness...
...is my happiness.
This is so good!
So, Mom,
I'm stepping out for a bit!
Welcome.
Please enter the amount of money.
Please take the money.
Please transfer the money.
Alright. Please wait a moment.
Transfer amount : 700.000 yen. To : Oshima Yu.
Sakamoto Ryoko.
Sakamoto-san?
Yes.
My family is alright.
Yes.
My mom is also fine.
Withdrawal amount : 200.000. Balance after withdrawal: 93.958
Also...
It's about the contract money...
I'm sorry...
The laundromat...
Running the laundromat with you,
it's no longer possible.
It's no longer possible....
I'm sorry...
I'm so sorry!
You're right, Shinji.
I can't change.
I...
...can never change.
What I liked about you were,
your smooth and silky hair,
your simple yet delicious meal,
the fact that you always tried to gauge my mood,
and your low-key personality.
But right now,
your bushy hair looks better.
The owner, Kurata-san said that he would wait for the deposit money.
But his son wanted to abolish the laundromat.
However..
It seems that they have found another buyer,
so that laundromat will continue to open.
I'm really sorry for the inconvenience.
It was fun.
I realized...
...that I still have something that I can be excited about.
I feel like I've returned to my childhood.
So...
After this,
we can certainly draw a more interesting dream.
Sakamoto-san...
I'm sorry!
Thank you.
What?!
What's with that horrible appearance?!
Mom?
Is this where you live?
What about work? Today is a weekday!
Who are those men who came to Hokkaido with you?
What's your relationship with them?
Well...
Mother!
"Mother"?
Sorry for the late self-introduction! I'm Nagi-san's coworker,
and also his boyfriend. My name is Gamon Shinji.
We're currently on a paid vacation.
We moved to this place,
because Nagi-san said she wanted to save money for, um,
our wedding.
So that's how it is...
For that?
I'm really sorry that I'm only greeting you now. Please don't worry.
Ah, no! I'm not...
So, when can I meet them?
I mean your parents.